Saturday Theotokion

Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ - Hail to you O full of grace ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ - Hail to you who has found grace 

 
 
 https://www.youtube.com/watch?v=BWQBnHTyG_A - (40:00) HG Bishop Makary says that this phrase came out of Bible Translations into Coptic. The Sahidic was translated from the Greek and said "ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ́" whereas the Bohairic (which was translated from Greek) said Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ - Source is George William Horner